Última actualización: Febrero 2021

Estas Condiciones de Servicio rigen el uso que usted hace de los Servicios y todos los términos, políticas y directrices incorporados a las Condiciones de Servicio por referencia (colectivamente, el "Acuerdo"). Le rogamos que lea atentamente el Acuerdo.

Si no está de acuerdo con este Acuerdo, no debe proporcionar a la Compañía ninguna información ni utilizar los Servicios de ninguna manera. Los Servicios que se le ofrecen están condicionados a su aceptación sin modificación de este Acuerdo. Su uso continuado de los Servicios o. En ese caso, supongamos que el sitio web significará su aceptación de los Términos de servicio. Además, al utilizar cualquier Servicio en particular, puede estar sujeto a las pautas, reglas, requisitos de productos publicados o, a veces, términos adicionales aplicables a dichos Servicios. Todas estas políticas, regulaciones, requisitos de productos u otros términos ahora se incorporan por referencia en los Términos. Tenga en cuenta que la Compañía puede cambiar este Acuerdo en cualquier momento a su entera discreción. Es su exclusiva responsabilidad verificar, de vez en cuando, y aceptar la versión vigente en ese momento de este Acuerdo cada vez que desee solicitar Servicios de la Compañía.

Todos los términos en mayúsculas tendrán el significado que se les atribuye en el presente documento:

1. Definiciones
1.1 "Afiliada" significa, en relación con cualquier entidad, cualquier otra persona que directa o indirectamente controle o sea controlada por dicha entidad o esté bajo el control común de la misma, incluyendo, sin limitación, una subsidiaria directa o indirecta de propiedad total de dicha entidad, tal y como exista en cada momento.

1.2 Global Translations Online (la Compañía) constituida en México y sus Afiliadas, en el caso y en la medida en que dichas Afiliadas proporcionen o licencien los Servicios.

1.3 Por "Pedido" se entiende cualquier pedido de Servicio presentado por usted y reconocido por la Empresa, que puede realizarse a través del Sitio Web o por escrito (mediante correspondencia electrónica).

1.4 "Servicio/s" se refiere a cualquier servicio de traducción y/o localización que le proporcione la Empresa en virtud de estas Condiciones de Servicio. Puede encontrar información adicional sobre los Servicios y sus características en https://www.globaltranslations.com.

1.5 “Proveedores de servicios” significa entidades de terceros que brindan servicios de traducción y / o localización como autónomos independientes o contratistas independientes de la Compañía. Para mayor claridad, los Proveedores de servicios no son empleados de la Compañía.

1.6 "Trabajos traducidos y/o localizados" significa cualquier material traducido, localizado o creado por los Proveedores de Servicios de la Compañía basado en Sus Materiales y/o Su pedido.

1.7 "Nosotros", "nos" y "nuestro" significan la Compañía.

1.8 "Sitio web" significa el portal y la plataforma en línea de la Empresa donde usted puede acceder a su cuenta de la Empresa, iniciar Pedidos y acceder al Servicio, disponible en https://www.globaltranslations.com. El sitio web y el nombre de dominio y todos los demás sitios web y nombres de dominio afiliados a la Empresa y cualquier otra página vinculada, características, contenido o servicios de aplicación ofrecidos en conexión además de la de la Empresa.

1.9 "Usted"/"Su" se refiere a usted, la persona jurídica que solicita utilizar los Servicios aceptando estas Condiciones de Servicio.

1.0 "Sus materiales" significa cualquier contenido que usted haya enviado a la Empresa para su traducción y/o localización (incluyendo, sin limitación, cualquier información, datos, texto, fotografías, vídeos, clips de audio, mensajes y comentarios escritos, guiones, gráficos, etc.), que usted o cualquiera de sus vendedores, empleados, contratistas o agentes añada, cree, envíe, distribuya, cargue, publique, transmita o difunda de otro modo (o que se añada, complete, cargue, envíe, distribuya o publique en su nombre) a través de la Empresa y su Servicio.

2. Sobre la empresa
La empresa proporciona servicios de traducción a nivel mundial utilizando proveedores de servicios en varios países e idiomas. Los servicios también pueden prestarse a través de agencias de terceros. Los servicios pueden prestarse de forma puntual o recurrente. Sujeto a su cumplimiento de todos los términos y condiciones de este Acuerdo, la Compañía le concede, durante la duración de este Acuerdo, una licencia limitada, personal, no exclusiva, no sublicenciable, libre de derechos de autor y no transferible (salvo lo dispuesto en este Acuerdo) para acceder y utilizar el Servicio, incluyendo el acceso al Sitio Web, sólo en relación con los Servicios. Salvo que se conceda de forma expresa e inequívoca en el presente documento, no se le concede a usted ningún derecho o licencia. El Servicio es propiedad de la Compañía y es operado por ella. Las interfaces visuales, los gráficos, el diseño, la compilación, la información, el código informático (incluido el código fuente o el código objeto), los productos, el software, los servicios y todos los demás elementos del Servicio proporcionados por la Empresa están protegidos por todos los derechos de propiedad intelectual y de propiedad y las leyes aplicables. La Empresa se reserva todos los derechos no concedidos expresamente en el presente documento.

3. Uso de nuestros servicios y nuestro sitio web

3.1 Restricciones de edad:
El uso de los Servicios está estrictamente prohibido a cualquier persona menor de la edad legal en su país de domicilio y a cualquier persona menor de 18 años. Si usted falsea su edad, su registro como usuario del Servicio será cancelado. Al utilizar el Sitio Web y los Servicios, usted confirma y se compromete a cumplir los requisitos de restricción de edad mencionados anteriormente.

Al utilizar los Servicios, usted reconoce, acuerda, representa y garantiza lo siguiente:
3.2.1 Si usted es una corporación, (a) la corporación está debidamente constituida, existe válidamente y está en regla; tiene el poder corporativo requerido y la autoridad para ejecutar, entregar y cumplir sus obligaciones bajo este Acuerdo; y la ejecución, entrega y cumplimiento de este Acuerdo y la consumación de las transacciones contempladas por este Acuerdo han sido debidamente autorizadas por la acción corporativa requerida; y (b) la ejecución, entrega y cumplimiento de este Acuerdo no constituirá una violación de cualquier sentencia, orden o decreto o un incumplimiento de cualquier contrato por el cual usted está obligado.

3.2.2 Las tarifas del Servicio serán pagadas por usted por adelantado, en la cantidad establecida y reconocida por usted al registrarse en el Servicio aplicable, a menos que las partes acuerden otra cosa por escrito. Las tarifas de los servicios se pueden encontrar en la página de precios en la URL https://www.globaltranslations.com. Los pagos también pueden ser acordados y reconocidos a través de la correspondencia por correo electrónico entre usted y la Compañía en cualquier momento antes de su pedido de cualquier Servicio de la Compañía. ,

Para tener derecho a un reembolso debido a la calidad del Servicio prestado, deberá tramitar una solicitud de reembolso cualificada a través del equipo de soporte de la Empresa a más tardar tres (3) meses después de la fecha en que recibió el Servicio de nuestra parte. Sujeto a lo mencionado anteriormente, Usted acepta que una vez que se le entregue un Trabajo Traducido y/o Localizado, la porción respectiva de cualquier paquete de Servicio que haya comprado a la Empresa se considerará explotada y no será reembolsable por ningún motivo.

3.2.3 Todos los Servicios adquiridos por usted son de prepago, salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito. Los importes de los Servicios prepagados caducan a los veinticuatro (24) meses de su fecha de compra, y la Empresa puede retirar el importe restante de su cuenta de empresa.

Para mantener los Servicios, usted debe cumplir con las obligaciones de pago a las que se ha comprometido. En consecuencia, la Empresa se reserva el derecho de reclamar cualquier cantidad que usted no pague en relación con los Servicios. Usted seguirá siendo responsable ante la Empresa de todos esos cargos y de todos los costes en los que incurra la Empresa en relación con el cobro de esos importes, incluidos, entre otros, los honorarios de la agencia de cobros, los honorarios razonables de los abogados y los costes de arbitraje o judiciales.

La empresa se reserva el derecho de modificar sus tarifas y gastos a su entera discreción y/o de introducir nuevos gastos en cualquier momento por correo electrónico y/o actualizando la sección de tarifas del sitio web. Todas las tarifas y gastos que se le comuniquen por correo electrónico son confidenciales y usted se compromete a no divulgarlas a terceros. Los precios de la Empresa no incluyen ningún impuesto, gravamen o derecho impuesto por las autoridades fiscales, y usted será responsable del pago de todos esos impuestos, gravámenes o derechos.

3.2.4 En este momento, usted concede a la Empresa y a cualquiera de sus agentes y Proveedores de Servicios que trabajen en su nombre para prestar el Servicio una licencia para traducir, modificar (para hacerlo compatible con el Servicio) y reproducir sus Materiales y actuar de otro modo en relación con dichos Materiales, en cada caso para permitirnos operar los Servicios. Supongamos que usted comparte sus Materiales con otros usuarios a través de los Servicios ("Contenido compartido"). En ese caso, usted concede a la Compañía las licencias mencionadas anteriormente y una licencia para mostrar, ejecutar y distribuir su Contenido Compartido con el único propósito de hacer que ese Contenido Compartido sea accesible a esos otros usuarios y proporcionar los Servicios necesarios para ello. Asimismo, usted concede a esos otros usuarios una licencia para acceder a ese Contenido Compartido y utilizar y ejercer todos los derechos sobre el mismo, según lo permita la funcionalidad de los Servicios. Usted acepta que las licencias que concede a la Empresa son no exclusivas, libres de derechos, perpetuas, irrevocables y mundiales. La Empresa se reserva el derecho de eliminar sus Materiales y Contenidos Compartidos en cualquier momento, por cualquier motivo, sin previo aviso, incluyendo, sin limitación, si cree, a su sola discreción, que dichos Materiales/Contenidos Compartidos violan/vulneran este Acuerdo. Usted declara, garantiza y acuerda que (a) tiene todos los derechos necesarios para conceder la licencia anterior y para utilizar y permitir a la Compañía utilizar el nombre, la imagen y la información de identificación de cualquier persona identificable en sus Materiales/Contenido Compartido de la manera contemplada en este Acuerdo y (b) que pagará todos los derechos de autor y otras cantidades debidas a cualquier tercero debido al uso de sus Materiales/Contenido Compartido, en la medida en que sea aplicable.

La Empresa se reserva el derecho de cambiar, suspender o interrumpir temporal o permanentemente, algunos o todos los Servicios relativos a cualquiera o todos los usuarios, en cualquier momento y sin previo aviso. Usted reconoce que la Empresa puede hacerlo a su entera discreción.

La Compañía se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de eliminar o deshabilitar el acceso a cualquier Contenido de Usuario, Material de Terceros y cualquier Envío de Usuario que la Compañía, a su sola discreción, considere que viola estos Términos o que es perjudicial para el Sitio o los Servicios.

3.2.5 Datos Anónimos Agregados. Usted reconoce y acepta que, sin perjuicio de cualquier otra cosa, la Compañía puede generar y mantener Datos Anónimos Agregados (como se define a continuación), y, durante y después de la vigencia de este Acuerdo, utilizar libremente y poner a disposición los Datos Anónimos Agregados para los fines comerciales de la Compañía (incluyendo, sin limitación, para fines de mejora, prueba, operación, promoción y comercialización de los productos y servicios de la Compañía). "Datos Anónimos Agregados" se refiere a los datos enviados, recogidos o generados por la Compañía en relación con su uso del Servicio, pero sólo en forma agregada y anónima que no puede ser explícitamente vinculada a usted, sus usuarios o cualquier individuo.

3.2.6 Usted no revenderá ni ofrecerá los Servicios a terceros sin la autorización expresa por escrito de la Empresa.

3.2.7 Usted sólo utilizará el Sitio Web y los Servicios de una manera comercialmente aceptable, razonable y legal, de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables.

3.2.8 Usted se adherirá a nuestras políticas de usuario y a cualquier otro término y condición relacionados con su uso de los Servicios. No se pondrá en contacto directamente con ningún Proveedor de Servicios sin utilizar nuestro Sitio Web y nuestros Servicios. No transmitirá mensajes basura, anuncios o cualquier tipo de solicitud a cualquier Proveedor de Servicios o a cualquier otro usuario del Sitio Web y de los Servicios.

3.2.9 Usted no negociará los honorarios ni discutirá el precio del Servicio con otro solicitante de Servicios o con un Proveedor de Servicios, ya sea directa o indirectamente, dentro o fuera del Sitio Web de la Empresa, antes, durante y/o después de la creación, el progreso y la entrega de un Servicio. Esto también se aplica a cualquier proyecto que se haya cerrado sin resultados de traducción entregados por el Proveedor de Servicios. Creemos que nuestros honorarios son justos y justificados por los Servicios que prestamos, y por lo tanto no toleramos la actividad mencionada anteriormente.

3.2.10 Cualquier material que envíe para su traducción a través del Servicio no infringirá en modo alguno los derechos de propiedad intelectual de terceros. Usted no copiará, modificará, publicará, transmitirá, mostrará, venderá, distribuirá o reproducirá de ninguna manera material con derechos de autor, marcas comerciales u otra información de propiedad protegida sin el consentimiento expreso por escrito del propietario de dichos materiales.

3.2. 11 Al publicar información o contenido en cualquier área pública del Sitio Web, usted declara y garantiza que (i) tiene el derecho legal y está autorizado a publicar y colgar dicha información en nuestro Sitio Web, y (ii) concede a la Compañía una licencia irrevocable, perpetua, no exclusiva, totalmente pagada y a nivel mundial para utilizar, copiar, ejecutar, mostrar y distribuir dicha información y contenido y para preparar trabajos derivados de, o incorporar en otros trabajos, dicha información y contenido, y a conceder y autorizar la sublicencia de los anterioresobjetivos Usted no se comunicará con ningún otro usuario del Servicio ni con ningún Proveedor de Servicios, de forma ilegal u ofensiva, incluyendo, sin limitación, de forma difamatoria, calumniosa, ofensiva, inexacta, abusiva, profana, obscena, sexualmente ofensiva amenazante, acosadora, discriminatoria o similar, y no enviará a otro usuario del Servicio o a un Proveedor de Servicios ningún material ilegal u ofensivo, incluyendo, pero sin limitarse a ello, fotos de desnudos propios o de otros, fotos o imágenes pornográficas y/o cualquier otro tipo de material ilegal u obsceno. La Empresa se reserva el derecho de eliminar del Sitio Web cualquier material que la Empresa determine, de buena fe, que es ilegal, ofensivo, difamatorio, calumnioso o que sea inaceptable para la Empresa, sin previo aviso.

3.2.13 Usted no utilizará el sitio web para ningún otro fin que no sea el de recibir nuestros servicios.

3.2.14 Se investigará cualquier uso ilegal y/o no autorizado del Sitio Web o del Servicio, incluyendo la recopilación de nombres de usuario y/o direcciones de correo electrónico de otros usuarios del Servicio o Proveedores de Servicios, por medios electrónicos o de otro tipo, para enviar correos electrónicos no solicitados, reenviar ofertas comerciales o de negocios, y/o enmarcar o enlazar el Sitio Web sin autorización. Se emprenderán las acciones legales oportunas en la medida en que sea necesario.

3.2.15 Usted defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a la Compañía, sus funcionarios, directores, empleados, agentes Afiliados, Proveedores de Servicios y otros usuarios del Servicio por cualquier daño, pérdida, costo, responsabilidad, demandas de terceros y gastos (incluyendo los honorarios razonables de los abogados) relacionados con o que surjan de su uso del Sitio Web o de los Servicios, y por cualquier incumplimiento de los Términos de este Acuerdo y/o de otros Términos y Condiciones publicados en el Sitio Web de vez en cuando.

3.2.16 Usted reconoce que puede estar expuesto involuntariamente a materiales ofensivos u obscenos que puedan ser publicados en el Sitio Web por otros usuarios del Servicio, Proveedores de Servicios o piratas informáticos que puedan acceder ilegalmente al Sitio Web. La Empresa hará los esfuerzos comercialmente razonables para evitar cualquier piratería informática en su Sitio Web y eliminará cualquier material infractor o ilegal de su Sitio Web tan pronto como tenga conocimiento de ello. Sin embargo, la Empresa no será responsable del uso por parte de terceros de cualquier información personal o privada que usted decida mostrar o publicar o distribuir en nuestro Sitio Web o mediante el uso de los Servicios.

3.2.17 La empresa se reserva el derecho y hará esfuerzos razonables para supervisar, de vez en cuando, a discreción de la empresa, la actividad y el material publicado en las áreas públicas del sitio web. No obstante lo anterior, la Empresa no supervisa, controla ni edita ninguna comunicación entre sus usuarios del Servicio o los usuarios del Servicio y los Proveedores del Servicio. Dicho contacto se realizará bajo su propio riesgo y puede ser ocasionalmente ofensivo para usted. Usted asume toda la responsabilidad y todo el riesgo al utilizar los Servicios.

3.2.18 La información de su perfil, así como su foto, pueden ser mostradas a otros usuarios del Servicio y a los Proveedores de Servicios. Publicar información personal identificable en áreas del Sitio Web accesibles a otros usuarios del Servicio y/o a los Proveedores de Servicios. Usted debe ser consciente de que dicha información puede ser leída, recopilada o utilizada por ellos y podría ser utilizada de forma indebida (incluyendo el envío de mensajes no solicitados). No nos hacemos responsables de la información personal que usted decida enviar a nuestro sitio web ni de los daños o pérdidas directas o indirectas que puedan producirse como consecuencia de ello.

3.2.19 Bajo ninguna circunstancia la Empresa será responsable de cualquier pérdida o daño resultante de su uso del Sitio Web o de los Servicios o de su confianza en el contenido o material transmitido a usted por otros usuarios del Servicio o por los Proveedores de Servicios. Usted reconoce y acepta que, aunque la Empresa se esfuerza por proporcionarle un servicio excepcional y hace todo lo posible por animar a los Proveedores de Servicios a que se lo proporcionen, no tiene ningún control sobre la calidad de los servicios ofrecidos por el Proveedor de Servicios correspondiente.

3.2.20 Usted no utilizará ningún mecanismo de recopilación automatizada o proceso manual para supervisar o copiar las páginas web que componen el Sitio Web o cualquier contenido de las mismas sin el permiso previo por escrito de la Empresa.

3.2.21 Usted no creará múltiples cuentas de usuario para evitar cargos, suspensiones o malas calificaciones en la Empresa. Si lo hace, indemnizará y eximirá a la Empresa de cualquier pérdida, daño, coste o gasto que se produzca como consecuencia de ello.

3.2.22 Usted no se pondrá en contacto con otros usuarios o Proveedores de Servicios autónomos y/o empresas de traducción y/o localización a través de nuestro Sitio Web o a través de la información obtenida de nuestro Sitio Web con la intención de subvertirlos en el uso de nuestro Sitio Web o nuestros Servicios.

3.2.24 Acceso al uso: Para acceder a los Servicios, se le pedirá que introduzca su correo electrónico, su nombre de usuario y su contraseña, tal y como haya elegido durante su registro. Por lo tanto, la Compañía no permite nada de lo siguiente:

● Cualquier otra persona que comparta su cuenta y contraseña;Cualquier parte del Sitio que se almacene en caché en servidores proxy y a la que accedan personas que no se hayan registrado en la Empresa como usuarios del Sitio; o
● Acceso a través de una sola cuenta y contraseña que se pone a disposición de múltiples usuarios en una red.

Supongamos que la Empresa cree razonablemente que una cuenta y una contraseña están siendo utilizadas/mal utilizadas de alguna manera. En ese caso, la Empresa se reserva el derecho de cancelar los derechos de acceso inmediatamente sin previo aviso y bloquear el acceso a todos los usuarios desde esa dirección IP. La Empresa se reserva el derecho de rechazar cualquier nombre de usuario seleccionado por usted y/o revocar su derecho a cualquier nombre de usuario previamente establecido y dar dicho nombre de usuario a cualquier otra persona o entidad a discreción de la Empresa y sin ninguna responsabilidad hacia usted. Además, usted será totalmente responsable de todas y cada una de las actividades que se realicen con su cuenta. Usted se compromete a notificar inmediatamente a la Empresa cualquier uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra violación de la seguridad. La Empresa no será responsable de ninguna pérdida en la que usted pueda incurrir debido a que otra persona utilice su contraseña o su cuenta. Supongamos que los mensajes enviados a una dirección de correo electrónico proporcionada por usted y asociada a su cuenta son devueltos como no entregados o como dirección incorrecta. En ese caso, la Empresa se reserva el derecho de cancelar su cuenta inmediatamente con o sin previo aviso y sin ninguna responsabilidad para con usted o cualquier tercero.

3.2.25 Comentarios. Usted puede, a su discreción, proporcionar comentarios, sugerencias, mejoras, y/o solicitudes de características a la Compañía en relación con su uso del Servicio ("Feedback"). En tal caso, usted concederá a la Empresa, y en este momento, una licencia no exclusiva, mundial, perpetua, irrevocable, transferible, sublicenciable, libre de derechos de autor y totalmente pagada para utilizar y explotar el Feedback para cualquier propósito. La Empresa se reserva el derecho de emprender acciones legales si considera que dichos Comentarios pueden dañar su reputación.

3.2.26 Uso del nombre. Además de cualquier derecho concedido en relación con sus Materiales en virtud de este Acuerdo, la Empresa puede utilizar su nombre y logotipo para identificarlo. En ese caso, suponga que usted es un cliente de la Compañía.

4. Limitación de la responsabilidad e indemnización
4.1 USTED ACEPTA EXPRESAMENTE QUE UTILIZA LOS SERVICIOS BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. NI LA EMPRESA, NI SUS FILIALES, NI NINGUNO DE SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES DE CONTENIDOS DE TERCEROS O LICENCIANTES GARANTIZAN QUE LOS SERVICIOS SEAN ININTERRUMPIDOS O ESTÉN LIBRES DE ERRORES; TAMPOCO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE MEDIANTE EL USO DE LOS SERVICIOS, NI EN CUANTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD O CONTENIDO PROPORCIONADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS. LOS SERVICIOS SE PRESTAN "TAL CUAL": EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, LA EMPRESA RECHAZA TODAS LAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, RELATIVAS A CUALQUIER INFORMACIÓN, SERVICIO, PRODUCTO Y MATERIAL, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EL TÍTULO, LA NO INFRACCIÓN, LA AUSENCIA DE VIRUS INFORMÁTICOS Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DERIVADAS DEL CURSO DE LOS NEGOCIOS O DE LA EJECUCIÓN. ADEMÁS, LA EMPRESA NO DECLARA NI GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN A LA QUE SE PUEDE ACCEDER A TRAVÉS DEL SITIO WEB SEA EXACTA, COMPLETA O ACTUAL.

4.2 LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO DERIVADO DE SU USO DEL SERVICIO O DE LA SUSPENSIÓN O TERMINACIÓN DEL SERVICIO POR PARTE DE LA EMPRESA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO Y/O ESPECIAL, INCLUSO SI LA EMPRESA CONOCÍA O HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

4.3 Usted indemnizará, defenderá y eximirá a la Compañía de cualquier pago, coste, gasto, pérdida, reclamación, daños y perjuicios y pleitos que se deriven de cualquier modo de su incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Sección 3 del presente Contrato. Sus obligaciones de indemnización sobrevivirán a la vigencia de este Acuerdo.

4.4 Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario contenida en el presente documento, la responsabilidad de la Empresa hacia usted en cualquier momento y por cualquier causa, e independientemente de la forma de la acción, se limitará en todo momento a las tarifas totales que usted haya pagado por los Servicios durante el período de doce (12) meses inmediatamente anterior al evento de responsabilidad.

5. Plazo y Terminación
5.1 El plazo de este Acuerdo comenzará al registrarse para una cuenta en el sitio web y puede ser terminado por usted o por la Compañía en cualquier momento y por cualquier razón. En el momento de la rescisión del presente Acuerdo, usted deberá pagar inmediatamente a la Empresa cualquier cantidad que se le deba hasta la fecha de rescisión efectiva.

5.2 Si Usted incumple materialmente alguna o todas las obligaciones señaladas en este Acuerdo, incluyendo, sin limitación, el pago de las tarifas por el Servicio prestado, La Empresa tendrá derecho a suspender los Servicios y a congelar cualquier fondo que Usted haya transferido a la Empresa para adquirir Servicios adicionales hasta que el asunto sea investigado y resuelto por la Empresa.

6. Asignación
Usted no podrá ceder, directa o indirectamente, la totalidad o parte de sus derechos u obligaciones en virtud del presente Acuerdo sin el previo consentimiento por escrito de la Compañía. Cualquier intento de cesión de sus derechos u obligaciones en virtud del presente Acuerdo será nulo y sin efecto. La Compañía puede ceder este Acuerdo a un Afiliado de la Compañía en cualquier momento.

7. Acuerdo completo, ley y jurisdicción
7.1 El presente Acuerdo constituye la totalidad del entendimiento entre las partes en relación con el objeto del mismo y sustituye todas las comunicaciones, contratos o acuerdos anteriores entre las partes, ya sean orales o escritos.

7.2 El presente Acuerdo sólo podrá ser modificado con el consentimiento expreso y por escrito de ambas partes. Si alguna de las disposiciones del presente Acuerdo se considera inválida, el resto del mismo seguirá en pleno vigor.

7.3 El presente Acuerdo se regirá e interpretará por las leyes de México, sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes. Cualquier disputa o procedimiento legal que surja de este Acuerdo o esté relacionado con el mismo se resolverá mediante arbitraje, celebrado en México. El idioma del arbitraje será el español y el laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes.

8. Acuerdo de confidencialidad y política de privacidad
Los términos del Acuerdo de No Divulgación y la Política de Privacidad ejecutados por las partes (en la medida en que sea aplicable) forman parte integral de este Acuerdo. Puede consultar el Acuerdo de Confidencialidad aquí y nuestra Política de Privacidad aquí.